Mẹo vặt
88+ Lời cảm ơn bằng tiếng Nhật trước khi về nước cảm động nhất 2024
Th9
Khi hoàn thành khóa học hoặc quá trình xuất khẩu lao động cũng là lúc cần nói lời tạm biệt với mọi người. Hãy cùng Dung Thủy điểm qua các Lời cảm ơn bằng tiếng Nhật trước khi về nước trong bài viết dưới đây nhé!
1. Văn hóa cảm ơn của người Nhật
Đã từng có rất nhiều người hỏi tôi rằng, sau khi đến Nhật, cảm giác ban đầu của tôi là gì? Tôi trả lời: Vừa đến Nhật, tôi có cảm giác là hình như mình vẫn ở trong nước. Quả thực, lần đầu đến một quốc gia Âu – Mỹ nào đó, người châu Á có sự khác biệt rõ ràng với người bản quốc, nên một cảm giác tha hương xứ người sẽ tự nhiên ùa đến. So với điều gọi là “Xung đột văn hóa”, cảm giác này đến rất nhanh, trực tiếp và rõ ràng. Nhưng khi vừa đến Nhật Bản, đối diện với vô số biển hiệu chữ Hán và những “người đồng chủng” tóc đen, da vàng thì cảm giác bản thân đang ở nước ngoài là khá nhạt nhòa.
Ở Nhật Bản, trên những đường phố lớn, trong công viên và ở nhiều địa điểm công cộng khác, đâu đâu cũng có thể nhìn thấy lời kêu gọi và nhắc nhở mọi người chú trọng cách nói năng lễ phép, trong đó có một câu ấn tượng nhất là: “Ngoài sự lương thiện và lịch sự ra, mỗi cá nhân không cần phải nghe theo bất kỳ một điều nào khác”. Trên thực tế, quả thực người Nhật đã bằng hành động và lời nói của mình để hưởng ứng lời kêu gọi này. Ở đây, chúng ta có thể lấy từ “Cảm ơn” làm thí dụ để phân tích cách nói lễ phép của người Nhật, thử xem trong đó ẩn chứa hàm nghĩa sâu xa thế nào.
Hoàn toàn không thể nghi ngờ, ở Nhật “Cảm ơn” là một từ được sử dụng với tần suất cao nhất trong tất cả các cách nói lịch sự của họ. Thí dụ, khi khách vừa đẩy cửa bước vào một quán rượu hoặc quán ăn thì câu đầu tiên tiếp đón anh ta là “Hoàn nghênh”. Khi người khách thanh toán tiền xong bước ra cửa, thì để từ biệt anh ta, tất nhiên bao giờ cũng là từ “Cảm ơn” được cất lên. Khi khách đến siêu thị hoặc cửa hàng mua sắm tự chọn, những lời nói nhẹ nhàng từ loa phóng thanh lập tức cất lên với nội dung: Ngoài việc giới thiệu sản phẩm và quảng cáo những “Ưu đãi” ra, những lời còn lại chính là từ “Cảm ơn” được nhắc đi nhắc lại.
Thậm chí có khi quý khách chưa kịp bước vào cửa đã được chủ quán cảm ơn trước. Nhiều quán ăn và nhà nghỉ, khi nghe tiếng chuông điện thoại gọi đến, câu đầu tiên của họ sau khi nhấc ống nghe là: “Mỗi lần hân hạnh được quý khách hỏi đến, chúng tôi vô cùng cảm tạ. Đây là XYZ, xin được hỏi ngài có yêu cầu gì ạ?”. Ở Nhật, những sự việc tương tự như trên không thể kể hết. Tóm lại, trong đời sống xã hội Nhật Bản, “Cảm ơn” là một từ không thể thiếu.
Nếu như dùng từ “Cảm ơn” chỉ là biểu thị của phép lịch sự, hoặc chỉ là biện pháp giành khách trong kinh doanh thì rõ ràng không thể coi lời cảm ơn là một biểu hiện trí tuệ của người Nhật. Trên thực tế, ở bất kỳ một quốc gia văn minh nào, người ta đều không tiếc câu nói “Cảm ơn”, vì nó là yêu cầu trong quan hệ giao tiếp của con người, nhằm duy trì sự hòa mục. Nói cách khác, ở đây, người Nhật hoàn toàn không có gì khác thường.
Chỗ khác thường của họ trong trường hợp này không phải là ở chỗ họ hiểu được và coi trọng việc cần thiết phải bày tỏ lòng cảm tạ trong mối quan hệ giữa người với người, mà là ở chỗ họ hiểu được và coi trọng phải bày tỏ lòng cảm tạ đối với người khác như thế nào. Nói một cách chính xác, từ “Cảm ơn” trong tiếng Nhật không chỉ là cách thức nhằm duy trì sự hòa mục trong mối quan hệ giữa người với người, mà còn như màn hình hiển thị những mối quan hệ khác nhau giữa những cá nhân. Chính ở điểm này, người Nhật đã bộc lộ một trí tuệ khác thường.
Ở Nhật Bản, khi dùng từ “Cảm ơn” hoặc khi cần bày tỏ thái độ cảm tạ với ai về việc gì đó, có tới 8 cách nói thông dụng. Do địa vị, chức vụ của người cảm tạ và người được cảm tạ khác nhau; do việc cần phải cảm tạ khác nhau; do mức độ và tính chất được phục vụ, hướng dẫn hoặc chăm sóc khác nhau mà biểu thị cảm tạ và hàm nghĩa của nó có những khác biệt tế nhị, rất đa dạng. Ở Nhật, khi cha mẹ dạy dỗ con gái vị thành niên, có một câu họ thường nói là: “Con cần phải tự trọng”, vì chỉ có tự trọng mới có thể khiến bản thân mình có giá trị, mới có thể đạt được mục đích lập thân xử thế.
Theo nhà nhân loại văn hóa học người Mỹ Lafcondia Hobes: Ở Nhật Bản, khi nhận xét ai đó, nói: “Anh ta là người tự trọng” thì cũng có nghĩa, anh ta là người cực kỳ cẩn thận. Chính vì thế, nói chung người Nhật cho rằng chỉ cần căn cứ vào khả năng sử dụng cách nói nhã nhặn lịch sự của ai đó, tức khả năng làm thế nào để vừa giữ được lòng tự trọng, vừa không đánh mất sự khiêm tốn, lễ phép của bản thân, thì có thể dễ dàng phán đoán được mức độ tu dưỡng văn hóa của người đó
Xem thêm: Top 10 Bài phát biểu Tết Trung thu của chính quyền địa phương ngắn gọn 2024
2. 88+ Lời cảm ơn bằng tiếng Nhật trước khi về nước cảm động nhất 2024
いつもお世話になってどうもありがとうございます。(ITSU MO OSEWA NI NATTE DOUMO ARIGATOU GOZAIMASU)
Bạn nói itsu mo osewa ni natte doumo arigatou gozaimasu (いつもお世話になってどうもありがとうございます) (Cảm ơn vì luôn quan tâm chăm sóc tôi) khi một người đối xử, chăm sóc bạn trong thời gian trước.
本当に感謝(かんしゃ)します。(HONTOU NI KANSHA SHIMASU)
“Tôi thật sự biết ơn anh” là nghĩa tiếng Việt của cụm từ Hontou ni kansha shimasu (本当に感謝(かんしゃ)します). Thể hiện sự biết ơn lịch sự.
あなたは本当に優しい心があります。(ANATA WA HONTOU NI YASASHII KOKORO GA ARIMASU)
Anata wa hontou ni yasashii kokoro ga arimasu (あなたは本当に優しい心があります) mang ý nghĩa Anh (chị) quả là người có trái tim nhân hậu, và bạn có thể sử dụng chúng một cách tương đương.
好意(こうい)でありがとうございます。(KOUI DE ARIGATŌ GOZAIMASU)
Koui de arigatō gozaimasu (好意(こうい)でありがとうございます) tương tự như lời cảm ơn “Cảm ơn nhã ý của anh (chị)”.
どうぞおかまいなく。(DOUZO OKAMAI NAKU)
Xin đừng khách sáo là nghĩa tiếng Việt của Douzo okamai naku (どうぞおかまいなく), bạn nên sử dụng chúng theo cách tương tự như nhau.
どういたしまして。(DŌITA SHIMASHITE)
Dōita shimashite (どういたしまして) có thể dịch sang tiếng Việt là “không có gì”, cũng tương tự như cách dùng “không có gì” trong tiếng Việt, Dōita shimashite được sử dụng để đáp lại lời cảm ơn của một người khác dành cho mình.
Lời cảm ơn không những đơn giản thể hiện lòng biết ơn của chúng ta đối với những điều mà người khác làm cho mình, mà nó còn giúp chúng ta xây dựng và duy trì những mối quan hệ tốt đẹp. Biến “cảm ơn” trở thành một văn hóa, người Nhật đã thể hiện sự phát triển và trí tuệ tuyệt vời của mình.
ありがたい。(ARIGATAI)
Trong trường hợp bạn cảm thấy vô cùng biết ơn đối với người đã giúp đỡ bạn, bạn nên dùng Arigatai (ありがたい). Nếu Arigatō mang nghĩa đơn giản “tôi cảm ơn” thì Arigatai có nghĩa “tôi rất biết ơn bạn”- nó thể hiện lòng biết ơn với mức độ cao hơn.
ありがとうございます。(ARIGATŌ GOZAIMASU)
Arigatō gozaimasu (ありがとうございます) được dùng khi đối tượng bạn cảm ơn là bề trên. Arigatō gozaimasu là biến thể từ lời cảm ơn thông thường Arigatō để thể hiện nhiều lòng biết ơn hơn cũng như mang tính lịch sự hơn.
どうもありがとうございます。(DŌMO ARIGATŌ GOZAIMASU)
Dōmo arigatō gozaimasu (どうもありがとうございます) là lời cảm ơn chân thành và được coi là một cách cảm ơn chính thức ở Nhật Bản. Vì mang ý nghĩa lịch sự và trang trọng nhất nên Dōmo arigatō gozaimasu thường được sử dụng để nhấn mạnh sự biết ơn của mình.
Chia tay chính thức của Nhật Bản
お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu)
Đây cũng là một cụm từ phổ biến tại nơi làm việc, được nói với đồng nghiệp khi mọi người rời khỏi văn phòng. Nó có nghĩa là, ‘Xin thứ lỗi cho tôi vì đã rời đi trước bạn.’ Đôi khi bạn sẽ nghe người ta nói phiên bản rút gọn, お先に (osakini).
[Ví dụ]
この後、用事があるので、お先に失礼します。
Kono ato, youji ga arunode, osaki ni shitsurei shimasu.
(Xin thứ lỗi cho tôi về sớm vì tôi có kế hoạch sau việc này.)
Mẹo sắc thái: Cụm từ này nên được sử dụng với đồng nghiệp và cấp trên.
失礼いたします (Shitsurei itashimasu)
Điều này có nghĩa là, ‘Xin thứ lỗi cho tôi.’ Nó được sử dụng để xin phép ra khỏi phòng hoặc cuộc họp. Điều này thường được sử dụng trong môi trường kinh doanh. Phiên bản ít trang trọng hơn một chút là 失礼します (shitsurei shimasu), tuy nhiên cả hai đều có thể dùng trong các tình huống kinh doanh.
[Ví dụ]
本日はこれで失礼いたします。
Honjitsu wa korede shitsurei itashimasu.
(Đó là tất cả cho ngày hôm nay, tạm biệt.)
Mẹo sắc thái: Điều này nên được sử dụng với các đối tác bên ngoài hoặc cấp trên.
お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)
Cụm từ này bình thường hơn một chút so với cụm từ trên, 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Nó rất giống với お疲れ様です (otsukare sama desu) đã được giới thiệu trước đó. Sự khác biệt đến từ phần kết thúc – ‘desu’ – biểu thị thì hiện tại, trong khi ‘deshita’ biểu thị thì quá khứ. Do đó, nó được sử dụng nhiều hơn như một lời tạm biệt hơn là một lời chào và có nghĩa chung chung là ‘cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ ngày hôm nay’.
[Ví dụ]
今日はお疲れ様でした。明日も頑張りましょう。
Kyou wa otsukare sama deshita. Ashita mo ganbari mashou.
(Hôm nay làm tốt lắm. Hãy cố gắng hết sức vào ngày mai.)
じゃあね (Jaane)
Đây là một cách nói tạm biệt thông thường, tương tự như tiếng Anh ‘see ya’ hoặc ‘talk to you later.’
[Ví dụ]
じゃあね、また明日！
Jaane, mata asita!
(Hẹn gặp bạn vào ngày mai!)
Mẹo sắc thái: Điều này chỉ nên được sử dụng với bạn thân hoặc gia đình.
バイバイ (bai bai)
Điều này rất giống với tiếng Anh ‘bye’, tuy nhiên, trong tiếng Nhật, nó được sử dụng riêng cho các cuộc trò chuyện thông thường. Nó thường được nói, hơn là được viết.
[Ví dụ]
気をつけて帰ってね。バイバイ！
Ki wo tsukete kaette ne. Tạm biệt!
(Chúc bạn về nhà an toàn. Tạm biệt!)
Mẹo sắc thái: Điều này thường được sử dụng giữa bạn bè hoặc gia đình.
またね (matane)
Điều này tương tự như ‘hẹn gặp lại’ trong tiếng Anh. また (mata) có nghĩa là ‘một lần nữa’, vì vậy またね (matane) là một cách nói thông thường để nói hẹn gặp lại bạn sớm.
[Ví dụ]
ランチ美味しかったね。ありがとう、またね！
Runchi oishi kattane. Arigatou, matane!
(Bữa trưa hôm đó ngon thật. Cảm ơn, hẹn gặp lại!)
Mẹo sắc thái: Điều này chỉ nên được sử dụng với đồng nghiệp, bạn bè hoặc gia đình thân thiết.
*Mẹo chuyên nghiệp: Đừng nói さようなら (sayounara) để nói lời tạm biệt.
Mặc dù さようなら (sayounara), theo nghĩa đen, có nghĩa là tạm biệt, nhưng nó không thường được sử dụng trong tiếng Nhật. Nó có một hàm ý về tính hữu hạn, và như vậy là khá nghiêm trọng. Nếu bạn nói ‘sayounara’ với ai đó, họ có thể bị sốc hoặc bị xúc phạm, vì điều đó ngụ ý rằng bạn sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
Xem thêm: [2024] Tân gia về nhà mới nên cúng trái cây gì?
3. Các đồ đạc nên sắm sửa sau khi về Việt Nam
Xem thêm: 99+ stt lời chúc gia đình mới sinh con ngắn gọn 2024
Vậy là quý khách đã nắm được các Lời cảm ơn bằng tiếng Nhật trước khi về nước rồi. Để đặt mua vui lòng inbox fanapge Dung Thủy.
